Leylak Çalısı (Kuprin)

🤖

Bu özet yapay zekâ tarafından yazılmıştır. Metin henüz bir editör tarafından kontrol edilmemiştir ve hatalar içerebilir.

🪻

Aleksandr Kuprin

Leylak Çalısı

Rus. Кустъ сирени · 1894

Öykü özeti

Özgün metin 11 dakikada okunur

Mikro özet

Bir subay, haritaya dökülen boyayı çalı çizerek gizledi ve orada çalı olduğunu savundu. Karısı gece araziye leylak diktirince öğretmeni çalıları gördü, yanıldığını sanıp subaydan özür diledi.

Özetin bölümlere ayrılması editoryaldir.

Almazov’un eve dönüşü ve Vera’nın yıllardır süren desteği

St. Petersburg'daki bir evde, akşama doğru Nikolay Evgrafoviç Almazov akademiden döndü. Paltosunu ve şapkasını çıkarmadan çalışma odasına geçti, çantasını yere bırakıp koltuğa çöktü.

Nikolay Evgrafoviç Almazov (Kolya) — genç adam, yoksul subay, Genelkurmay Akademisi öğrencisi, asabi, alıngan ama azimli, Vera'nın kocası.

Karısı Vera, yüzündeki öfkeden büyük bir aksilik olduğunu anlayıp onu izledi.

Vera Almazova (Veroçka) — genç kadın, Almazov'un eşi, enerjik, kararlı, fedakâr, becerikli ve neşeli, kocasının dayanağı.

Almazov, akademiye iki başarısız denemeden sonra üçüncü yılda girmişti. Vera onun cesaretini korumuş, kendi ihtiyaçlarından kısarak rahat çalışabileceği bir ev düzeni sağlamıştı. Yazılarını temize çekmiş, çizimlerine yardım etmiş, derslerini çalıştırmıştı.

Haritadaki leke, çalı yalanı ve profesörle tartışma

O gün en zor uygulama ödevi olan arazi ölçüm planını profesöre sunmuştu.

Profesör — yaşlı adam, Alman, titiz ve pedant Akademi profesörü, araziyi en iyi bilen, akıllı ve adil.

Vera'nın soruları üzerine, çalışmasının bir leke yüzünden tehlikeye girdiğini anlattı. Önceki gece saat üçe kadar çizim yapmış, yorgunluktan titreyen eliyle plana yeşil boya damlatmıştı. Lekeyi silmeye çalışınca daha da yaymış, sonunda oraya bir ağaç kümesi çizerek kusuru gizlemişti. Profesör plandaki çalıların nereden çıktığını sorunca gerçeği söylemek yerine arazide gerçekten çalı bulunduğunu ileri sürmüştü.

Bölgeyi yirmi yıldır tanıyan profesör buna karşı çıkmış, başka subayların önünde tartışmışlardı. Ertesi gün birlikte atla araziye gidip kontrol etmelerini istemişti. Almazov, dikkatsiz çalışmakla ya da hazır haritadan kopya çekmekle suçlanmıştı. Yalanının anlaşılacağından, akademiden ayrılıp birliğine utanç içinde döneceğinden korkuyordu. Vera'nın yanında yanmış kibritleri parçalarken neredeyse ağlayacak durumdaydı.

Vera’nın kurtarma planı ve mücevherlerin rehin verilmesi

Vera birden kalkıp hemen çıkmaları gerektiğini söyledi. Kocası özür dilemeye gitmek istemeyince düşündüğü çözümü açıkladı:

“Hayır, saçmalık değil,” diye karşı çıktı Vera, ayağını yere vurarak. “Kimse senden özür dilemek için gitmeni istemiyor… Sadece, orada böyle saçma çalılar yoksa onları hemen şimdi dikmek gerekir.”

Mücevherleri toplayıp rehine gittiler; orada eşyaları bir eksper değerlendirdi.

🧑🏻‍💼

Rehincideki eksper — orta yaşlı adam, rehin dükkânda eksper, titiz, başkalarının derdine yorgun ve kayıtsız.

Pırlantalı yüzüğe yalnızca metalinin karşılığını verince Vera itiraz etti. Buna karşılık eski, eğrilmiş bilezik beklediğinden değerli çıktı. Toplam yaklaşık yirmi üç ruble aldılar; bu para yapacakları iş için yeterliydi.

Gece yolculuğu ve leylak çalılarının dikilmesi

Petersburg'un beyaz gecesi başlamışken bir bahçıvana gittiler. Ailesiyle yemeğe oturmak üzere olan bahçıvan, geç saatte gelen müşterilerin alışılmadık isteğinden rahatsız oldu.

👨🏻‍🌾

Bahçıvan — yaşlı adam, Çek, altın gözlüklü ufak tefek bahçıvan, iyi kalpli, ilgili ve şefkatli.

Gece vakti işçilerini bu kadar uzağa gönderemeyeceğini söyledi ve sabah gelmelerini önerdi. Vera başka çare bulamayınca boya lekesinden başlayarak bütün olanları anlattı.

Bahçıvanın kuşkusu yerini anlayışa bıraktı ve yardım etmeyi kabul etti. Elindeki bitkiler arasında uygun seçenek olarak yalnızca leylak çalıları bulunabildi. Almazov karısını eve göndermeye çalıştıysa da Vera onunla şehir dışına gitti. Dikim boyunca işçilerin çevresinde telaşla dolaştı. Çalıların çevresindeki çimler, arazinin geri kalanından ayırt edilemez duruma gelince eve dönmeye razı oldu.

Profesörün özür dilemesi ve leylağın yeni anlamı

Ertesi gün Vera kocasını sokakta karşıladı. Almazov yorgun ve toz içindeydi, ama sevinçliydi. Profesör çalıları incelemiş, bir yaprak koparıp çiğnemişti. Onları unuttuğunu sanarak yaşlandığını söylemiş, Almazov'a elini uzatıp özür dilemişti.

Almazov profesörü överken onu aldattığı için üzüldüğünü de söyledi. Vera konuşmanın her ayrıntısını tekrar tekrar dinledi. El ele gülüşerek eve yürüdüler. Almazov iştahla yemek yedi. Ardından Vera çay getirdiğinde ikisi aynı anda gülmeye başladı. İkisinin de aklına leylaklarla yaşadıkları gelmişti; neden güldüklerini birbirlerine anlattılar:

“Öyle, saçmalık işte. Bütün bu leylak hikâyesi aklıma geldi. Ya sen?”

“Ben de saçmalıklar düşündüm, hem de leylakla ilgili. Leylağın artık sonsuza dek en sevdiğim çiçek olacağını söylemek istedim…”

Özet için Rusça öykü baskısı Kuprin’in 6 ciltlik toplu eserlerinin 1. cildinden alınmıştır (Moskova: Goslitizdat, 1957). İllüstrasyonlar YZ yardımıyla oluşturulmuştur.